1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,833 --> 00:00:50,833 SOMNAMBULANCIA 4 00:00:58,583 --> 00:01:02,400 Otoño de 1944. 5 00:03:02,042 --> 00:03:04,270 Eetla... 6 00:03:07,625 --> 00:03:10,446 Mis pies están mojados. 7 00:03:17,333 --> 00:03:20,403 Hasta aquí. - ¿Qué? 8 00:03:22,750 --> 00:03:24,445 Estoy mojado. 9 00:03:25,292 --> 00:03:29,938 ¿Dónde están tus cosas? - Cosas. ¿Qué cosas? 10 00:03:30,667 --> 00:03:35,076 Tu bolso y maleta y... ¿Las cosas que tenías contigo? 11 00:03:38,375 --> 00:03:43,649 ¿Los dejaste en el barco? - ¿Dónde se suponía que debía ponerlos? 12 00:03:46,000 --> 00:03:49,070 Me dijiste que hiciera esto. - ¿Te lo dije? 13 00:03:50,125 --> 00:03:53,195 No te dije nada. Quería que te alejaras de aquí. 14 00:03:55,042 --> 00:03:57,863 ¿Le devolvieron el oro? 15 00:04:01,542 --> 00:04:06,247 ¿Para el cruce? - Debo quitarme la falda. 16 00:04:07,667 --> 00:04:12,277 Te estoy preguntando ¿te dieron? ¿La devolución del dinero? - Yo, ¿por qué yo? 17 00:04:13,500 --> 00:04:16,570 Era tu oro, fuiste tú quien pagó. 18 00:04:20,708 --> 00:04:23,778 no tuve tiempo de preguntar para que me lo devuelvan, ¿verdad? 19 00:04:25,917 --> 00:04:27,611 ya se habían retirado desde la orilla. 20 00:04:28,042 --> 00:04:31,111 ¿Y saltaste al agua? - Sí, lo hice... 21 00:04:33,791 --> 00:04:35,355 ¿Y ahora qué? 22 00:04:45,375 --> 00:04:47,283 ¿Te quedarás aquí? 23 00:04:49,583 --> 00:04:51,895 ¿Quieres quedarte aquí? 24 00:04:52,583 --> 00:04:57,478 ¿Por qué debería ir a Suecia? ¿Quién me espera allí? 25 00:05:03,458 --> 00:05:08,188 Crees que alguien está esperando para ti aquí. - Por supuesto que no. 26 00:05:08,542 --> 00:05:10,355 Verás... 27 00:05:14,000 --> 00:05:16,122 Así que déjame. 28 00:05:17,708 --> 00:05:20,778 Déjame ver algo, pase lo que pase. 29 00:05:21,167 --> 00:05:25,398 ¿Por qué gritas? - Estás gritando. 30 00:05:25,917 --> 00:05:28,986 No lo soy. Estoy hablando en voz muy baja. 31 00:05:31,792 --> 00:05:37,564 Tengo frio. Lo entiendes. 32 00:05:41,083 --> 00:05:42,861 Ponte algo entonces. 33 00:05:50,625 --> 00:05:53,979 Frótate hasta secarte y volver a la orilla. 34 00:05:55,667 --> 00:05:57,789 Quítatelo, [no lo quiero. 35 00:06:07,375 --> 00:06:08,821 ¡Padre! 36 00:06:18,167 --> 00:06:19,980 ¡Padre! 37 00:06:28,042 --> 00:06:33,956 ¡Se han ido! ¡Este fue el último barco! 38 00:07:09,167 --> 00:07:12,236 No voy a ninguna parte. Este fue el último barco. 39 00:07:12,667 --> 00:07:18,818 Ya no entiendo nada. Cuando vengan a buscarte... 40 00:07:20,875 --> 00:07:22,594 ¡Escucha! 41 00:07:22,625 --> 00:07:25,695 Escaparemos, lo sé. 42 00:07:27,167 --> 00:07:30,023 soñé que tu y yo iba... ¿Me oyes? 43 00:07:30,333 --> 00:07:33,403 No empieces con eso de nuevo. 44 00:07:34,250 --> 00:07:37,320 Y el barco vino a nuestro encuentro, vino directamente hacia nosotros. 45 00:07:40,125 --> 00:07:43,195 Corrimos por la costa, tú y yo. 46 00:07:44,333 --> 00:07:47,403 Intentamos huir, pero no pudimos. y todavía estaba llegando. 47 00:07:50,125 --> 00:07:53,195 Madre dijo que no deberíamos tener miedo el agua esta tibia... 48 00:07:54,000 --> 00:07:56,157 Ahora vamos todos a nadar. 49 00:07:57,500 --> 00:08:00,570 Y ella dijo que todos los perros que no sabían nadar, son asesinados a tiros aquí... 50 00:08:03,042 --> 00:08:06,111 Y un perro se hundió y me miró fijamente. como un ser humano... 51 00:08:07,667 --> 00:08:10,452 Ojos llenos de miedo. Esos ojos de perro... 52 00:08:10,792 --> 00:08:13,577 No podía esperar a que se ahogara. 53 00:08:13,958 --> 00:08:16,625 Las avefrías gritaban como locas... 54 00:08:17,000 --> 00:08:20,283 Parecían avefrías pero en realidad no lo eran. 55 00:08:20,625 --> 00:08:22,688 eran patos pero chillaban como cuervos... 56 00:08:23,083 --> 00:08:25,483 Pensé que eran avefrías, que las avefrías gritaban... 57 00:08:25,750 --> 00:08:27,493 madre dijo por supuesto que estas son avefrías, 58 00:08:27,875 --> 00:08:30,315 es un tiempo de luto después de todo... Ellos también estaban de luto... 59 00:08:30,583 --> 00:08:36,533 Y quise llorar pero no pude... Quería gritar con las avefrías, 60 00:08:36,708 --> 00:08:40,122 pero no llegó ninguna voz, no llegó nada. 61 00:08:40,625 --> 00:08:42,996 No podía respirar... 62 00:08:43,250 --> 00:08:44,909 No podía respirar, no podía y... 63 00:08:46,083 --> 00:08:49,900 ¿Me oyes? Me estaba ahogando. 64 00:08:50,125 --> 00:08:54,735 Simplemente no podía quedarme en ese barco... ¿Oyes? 65 00:12:52,042 --> 00:12:53,736 Eetla. 66 00:12:55,500 --> 00:12:57,444 Abre la puerta y baja. 67 00:12:58,167 --> 00:13:01,023 Estoy seguro de que quieres ver como me violan. 68 00:13:02,000 --> 00:13:04,750 violame, ¿Es esto lo que quieres ver? 69 00:13:05,500 --> 00:13:09,731 Le prendieron fuego a la casa para que pudieras ver mejor. -Eetlal. 70 00:13:10,292 --> 00:13:13,361 Después de todo, soy mujer. como lo era mi madre. 71 00:13:14,625 --> 00:13:17,695 Escuché todo lo que sabes. - ¡Qué fue esta vez entonces! 72 00:13:18,750 --> 00:13:22,353 Madre estaba gritando. Sólo recuerdo, recuerdo cómo... 73 00:13:23,958 --> 00:13:26,021 Sentí... sentí... 74 00:13:27,750 --> 00:13:30,820 Eetlal. - Gritó mamá... 75 00:13:33,333 --> 00:13:36,119 me sentí como si algo estuviera creciendo... 76 00:13:36,625 --> 00:13:39,695 A veces todavía lo siento crecer dentro de mí, creciendo y creciendo, 77 00:13:39,958 --> 00:13:43,028 creciendo y creciendo y creciendo y creciendo y... 78 00:13:45,042 --> 00:13:48,111 Eetlal - Tú también estuviste ahí y vi... Tú viste. 79 00:13:49,333 --> 00:13:52,782 ¡No vi nada! - Viste y oíste... 80 00:13:53,292 --> 00:13:56,361 ¡No escuché! - ¡Estás mintiendo! ¡No escuché! - ¡Estás mintiendo! 81 00:14:01,333 --> 00:14:06,157 ¡No escuché! - ¡Estás mintiendo! ¡No escuché! - ¡Estás mintiendo! 82 00:14:29,250 --> 00:14:33,446 Debes ponerte un poco de yodo. - No mires fijamente. 83 00:14:37,833 --> 00:14:43,700 Tú eres la razón por la que estamos sentados aquí. Mamá ya quería irse en ese entonces. 84 00:14:51,417 --> 00:14:53,076 ¿Cuando? 85 00:14:55,958 --> 00:14:58,246 ¿En tu sueño otra vez? 86 00:15:00,875 --> 00:15:03,945 Soñando o despierto, ¿Cuál es la diferencia de todos modos? 87 00:15:06,875 --> 00:15:09,945 Ya no hay nada para ti eso es seguro. 88 00:19:42,000 --> 00:19:43,814 ¿Qué pasó? 89 00:19:45,417 --> 00:19:47,396 ¿Dónde está el caballo? 90 00:19:49,625 --> 00:19:51,913 ¿Dónde dejaste el caballo? dile a mel. 91 00:19:57,125 --> 00:20:00,858 ¿Fuiste al pueblo? o que? - El zapato... 92 00:20:01,375 --> 00:20:05,452 ¿Qué zapato? - Zapato de madre. 93 00:20:12,250 --> 00:20:14,407 Estás enojado... 94 00:22:15,541 --> 00:22:18,207 ¿Puedes hablar estonio? 95 00:22:19,333 --> 00:22:20,649 ¿Puede? 96 00:22:23,417 --> 00:22:25,111 ¿Me oyes...? 97 00:22:28,167 --> 00:22:31,236 ¿Tienes algunos papeles contigo? o algo? Dile a mel. 98 00:22:39,042 --> 00:22:40,452 ¡Maldito infierno! 99 00:22:50,667 --> 00:22:53,736 ¿Recuerdas cuando los tíos vinieron aquí? de Suecia, con sus esposas... 100 00:22:56,125 --> 00:23:00,570 Hiciste tu cerveza fuerte y todos se emborracharon y se rieron... 101 00:23:00,832 --> 00:23:03,653 Es muy divertido cuando todo el mundo está muerto de borrachera, ¿no? 102 00:23:03,917 --> 00:23:06,453 También fue el último cumpleaños de mamá... 103 00:23:06,750 --> 00:23:09,820 Recuerdo como ella se desgarro blanca plumas de sus manos por la noche 104 00:23:10,500 --> 00:23:15,146 y la vimos tirar todo esas plumas fuera de sus mangas. 105 00:23:15,500 --> 00:23:17,540 ella estaba sentada en su cama vistiendo su vestido de novia 106 00:23:17,917 --> 00:23:21,366 y ella era tan hermosa... Mucho más hermosa que en la foto de la boda... 107 00:23:22,000 --> 00:23:25,070 El vestido estaba abierto por delante. entonces sus pechos estaban bastante desnudos, 108 00:23:25,417 --> 00:23:29,826 como si quisiera alimentar a un bebé. Preguntaste por qué estaba sentada allí. 109 00:23:30,167 --> 00:23:32,407 con sus pechos mostrando cuando no habia nadie a quien alimentar... 110 00:23:32,792 --> 00:23:35,861 Entonces la madre se echó a reír. de una manera tan extraña 111 00:23:36,249 --> 00:23:41,108 y dijo que realmente no importaba, como todo fue un sueño de todos modos 112 00:23:41,583 --> 00:23:44,653 y fuiste demasiado estúpido para entenderlo... 113 00:23:45,208 --> 00:23:47,401 Luego tuve que ir al baño. 114 00:23:47,667 --> 00:23:50,736 y los vi a todos durmiendo en el suelo del salón. 115 00:23:52,333 --> 00:23:55,403 Tú y los tíos y sus esposas y... Sólo faltaba la madre. 116 00:23:56,832 --> 00:23:59,902 Ella había subido a su habitación, la puerta estaba abierta de par en par 117 00:24:00,250 --> 00:24:04,031 y ella estaba acostada en la cama, completamente desnuda, sólo con los zapatos puestos. 118 00:24:05,000 --> 00:24:08,070 Los zapatos que trajeron los tíos. desde Suecia para su cumpleaños. 119 00:24:10,042 --> 00:24:13,111 La miré... 120 00:24:15,250 --> 00:24:18,320 La piel de mamá parecía llena de luz... 121 00:24:19,083 --> 00:24:24,322 Como si tuviera una vela en su vejiga brillando a través de su cuerpo. 122 00:24:28,082 --> 00:24:32,373 Como si hubiera luna llena. Sólo el brillo provenía del interior de madre... 123 00:24:35,708 --> 00:24:38,778 Fue muy hermoso, ella ahí tumbada así... 124 00:24:40,332 --> 00:24:43,023 No pude evitar mirarla... 125 00:24:43,250 --> 00:24:45,621 y lo supe no había nada que pudiera hacer... 126 00:24:45,917 --> 00:24:52,246 Tenía que mirarla, quería mirarla. cómo había abierto un poco las piernas. 127 00:24:52,542 --> 00:24:55,114 Entonces la madre abrió los ojos y me miró 128 00:24:55,208 --> 00:24:58,278 como si ella hubiera sabido todo el tiempo que la estaba mirando, 129 00:24:58,500 --> 00:25:01,570 y me preguntó si pensaba ella tenía unos zapatos bonitos... 130 00:25:06,708 --> 00:25:09,778 Cristo todopoderoso, están aquí. 131 00:25:11,041 --> 00:25:14,110 Apártate del camino. 132 00:25:21,750 --> 00:25:23,160 ¡Esperar! 133 00:27:18,167 --> 00:27:22,611 Cuando yo, cuando quede embarazada ahora por un general o dos capitanes, 134 00:27:23,250 --> 00:27:26,983 que diria la gente... En Suecia... 135 00:27:29,292 --> 00:27:32,361 Un barco vendrá por mí así Puedo dar a luz en Suecia... 136 00:27:33,083 --> 00:27:36,153 Debo vestirme para eso... 137 00:27:38,375 --> 00:27:43,708 Padre no vendrá, el faro es todo. eso le importa... Sólo que yo tengo que irme... 138 00:27:44,417 --> 00:27:47,486 Pero vuelvo... me tiro al agua y nadar hasta la orilla 139 00:27:47,875 --> 00:27:53,576 y el padre está muy enojado y quiere saber donde dejé mis cosas, 140 00:27:54,000 --> 00:27:56,607 por qué dejé el oro en el barco. 141 00:27:58,042 --> 00:28:03,778 Y luego me golpea los pies hasta dejarlos azules... le hace eso a todas las mujeres que regresan... 142 00:28:04,208 --> 00:28:10,040 Por eso nadie regresa. Yo sé eso. Los vi a todos irse. Yendo y yendo... 143 00:28:10,542 --> 00:28:13,611 Cada uno de ellos... Y les grité, 144 00:28:14,542 --> 00:28:17,611 queria saber donde pensaban Iban, directo al mar... 145 00:28:18,417 --> 00:28:21,486 Y pensé que nunca vería Otro ser humano en mi vida... 146 00:28:22,083 --> 00:28:25,153 que me quedo solo, una virgen de mujer. 147 00:28:50,750 --> 00:28:52,694 Vámonos ahora. 148 00:29:12,000 --> 00:29:15,070 Eran hombres bastante sensatos. 149 00:29:16,333 --> 00:29:23,326 Dijo que no se llevarán a nadie. Sólo los partidarios activos serán castigados. 150 00:29:23,750 --> 00:29:29,416 No somos partidarios. Somos los fareros... 151 00:29:30,083 --> 00:29:33,153 nos dijeron a seguir mirando nuestro faro... 152 00:29:34,542 --> 00:29:37,611 No tocarán a las mujeres... No violar... Los violadores serán fusilados... 153 00:29:38,125 --> 00:29:44,833 Esto es lo que dijeron fusilar a violadores y simpatizantes. 154 00:30:12,625 --> 00:30:14,119 Eetlal. 155 00:30:19,542 --> 00:30:21,320 Eetlal. 156 00:30:25,708 --> 00:30:29,276 ¡Abajo! ¡Abajo! 157 00:30:57,833 --> 00:31:00,903 Quemaron los barcos... 158 00:31:01,333 --> 00:31:04,403 Quemaron los barcos... vi... Todo el mar estaba ardiendo... 159 00:31:06,125 --> 00:31:08,732 Estaba en la torre por la noche. y los vi disparando. 160 00:31:08,875 --> 00:31:11,945 Todos los barcos se quemaron... 161 00:31:13,833 --> 00:31:16,370 ¿No lo viste? 162 00:31:42,750 --> 00:31:44,978 Dame un poco de luz. 163 00:32:01,750 --> 00:32:04,820 Mierda... Se va a secar. 164 00:32:09,833 --> 00:32:12,903 Debe atarlo con algo. Aquí no hay nada adecuado. 165 00:32:13,125 --> 00:32:15,697 Tengo una media. Déjame. 166 00:32:22,375 --> 00:32:28,574 ¡Esperar! Te orinas encima... Luego átalo... Pélalo. 167 00:32:31,375 --> 00:32:35,357 No importa quien lo hace... Tira fuerte. 168 00:32:42,083 --> 00:32:43,494 no puedo... 169 00:32:43,833 --> 00:32:46,903 Sí, puedes... ¡Debes! 170 00:32:57,208 --> 00:32:59,685 Deja de dar vueltas. 171 00:34:27,167 --> 00:34:30,236 Ven, ven aquí. Comerse. 172 00:35:15,167 --> 00:35:21,282 Los del jeep dijeron que no hay nadie. Ya no se permite el acceso al mar. 173 00:35:22,917 --> 00:35:25,986 Tampoco puedo quedarme con los barcos. 174 00:35:31,667 --> 00:35:34,736 Será mejor que no mires hacia el mar en absoluto. 175 00:35:37,792 --> 00:35:40,861 Dijeron que si ves algo, 176 00:35:42,208 --> 00:35:47,980 como alguien con un barco, debes decirles... 177 00:35:50,458 --> 00:35:53,528 Así que cuanto menos veas, mejor. 178 00:35:56,542 --> 00:36:01,117 Uno estaba hablando y los demás simplemente se quedaron allí. 179 00:36:03,083 --> 00:36:06,153 Me preguntó también por qué no me había ido... 180 00:36:17,875 --> 00:36:20,945 Este Juhansen... 181 00:36:22,667 --> 00:36:25,736 Ahora tenemos a este Kasper Juhansen... 182 00:36:31,125 --> 00:36:36,826 El mismo doctor que usó mi madre. para ver en ese hospital de la ciudad... 183 00:36:40,583 --> 00:36:43,250 ¿Cómo sabes que es Juhansen? 184 00:36:43,458 --> 00:36:50,036 Es él, está bien. Vi sus papeles... El mismo tipo. 185 00:36:51,875 --> 00:36:55,538 Fue su pierna la que vendaste hoy... Con media de madre... 186 00:36:56,000 --> 00:36:57,944 Juhansen. 187 00:37:02,250 --> 00:37:07,323 Salió... ¡Qué diablos! 188 00:37:10,625 --> 00:37:12,747 ¡Así es! 189 00:37:14,958 --> 00:37:18,028 ¡Le dispararé a ese bastardo! 190 00:37:27,958 --> 00:37:31,028 ¡Padre! ¿Qué estás haciendo? 191 00:37:35,792 --> 00:37:37,321 ¡Esperar! 192 00:37:39,542 --> 00:37:42,611 Espera, no puedes, no puedes. ¡No puedes hacer esto, padre! 193 00:37:46,374 --> 00:37:49,444 ¡Mantente alejado! Bájate. 194 00:37:55,875 --> 00:37:57,914 ¡Es el maldito gas! 195 00:38:08,542 --> 00:38:10,236 ¡Haz algo de luz! 196 00:38:42,500 --> 00:38:45,570 ¡Haz algo de luz! ¿Oyes? 197 00:39:23,000 --> 00:39:26,070 ¡Aquí! ¡Y aquí! 198 00:39:29,042 --> 00:39:30,820 Porque querías violar a mel. 199 00:39:32,250 --> 00:39:35,320 ¡Porque te acostaste con mi madre! 200 00:39:35,917 --> 00:39:38,986 Porque quería matarte, ¡bastardo! 201 00:39:39,625 --> 00:39:42,695 Porque te querías a ti mismo... 202 00:39:48,583 --> 00:39:51,653 Sabes, soñé que... 203 00:40:17,792 --> 00:40:22,865 Invierno. 204 00:43:21,458 --> 00:43:24,528 Entonces, ¿qué dicen las voces? 205 00:43:26,792 --> 00:43:29,861 Bueno, ¿dijeron algo? - No. 206 00:43:33,625 --> 00:43:35,913 No tiene sentido meterse con la radio para tu espionaje. 207 00:43:36,292 --> 00:43:38,769 Estas son las últimas baterías. 208 00:43:41,125 --> 00:43:44,195 ¿Qué espionaje? - Usted sabe lo que quiero decir. 209 00:43:47,167 --> 00:43:50,236 Vienen y te llevan a tu pequeña esposa. 210 00:43:51,499 --> 00:43:57,733 Sería bueno, ¿no? - Sería muy bonito. 211 00:43:59,333 --> 00:44:02,866 Padre no quiere que fumes aquí. Le recuerda a su madre. 212 00:44:04,542 --> 00:44:08,832 Madre, verás, empezó a fumar cuando Ella regresó del hospital, de ti. 213 00:44:10,542 --> 00:44:12,983 Un cigarrillo tras otro. 214 00:44:13,208 --> 00:44:16,288 No hice nada, solo fumé y miré delante de ella y le calentó los pies. 215 00:44:18,000 --> 00:44:21,070 El padre dijo que era presión arterial baja. Eso hace que sus pies estén tan fríos. 216 00:44:22,625 --> 00:44:25,695 La presion era baja por todo ese fumar 217 00:44:25,958 --> 00:44:29,740 y fumar es de nervios y nervios por presión arterial baja. 218 00:44:30,375 --> 00:44:33,445 Madre ni siquiera escuchó lo que dijo. 219 00:44:34,000 --> 00:44:37,070 A veces se dice que no es de extrañar tus pies estaban frios 220 00:44:37,291 --> 00:44:40,360 si vivieras junto a este mar oscuro y comía pescado... 221 00:44:41,083 --> 00:44:44,153 Ella seguía diciendo que quería tierra firme. donde brillaba el sol 222 00:44:44,333 --> 00:44:46,810 y la gente bebía vino tinto. De sed, y no como aquí. 223 00:44:47,167 --> 00:44:52,145 solo vino de comunión, y eso también está diluido. 224 00:44:56,625 --> 00:44:59,695 Luego dijo, me refiero a madre, 225 00:45:00,042 --> 00:45:02,649 que ella había soñado que era en un lago salado seco, 226 00:45:03,167 --> 00:45:05,327 buscando oficina de correos... Quería enviarnos una carta 227 00:45:05,708 --> 00:45:08,778 que ella no volvería aquí pudrirse... Destripar el pescado y congelarlo. 228 00:45:09,417 --> 00:45:12,486 Que ahora podría ir a donde ella quería y ella estaba haciendo precisamente eso. 229 00:45:13,125 --> 00:45:16,195 padre pensó debe ser un lugar realmente agradable donde 230 00:45:16,374 --> 00:45:19,444 tenías todo lo que querías, y tal vez ella se iba a aburrir allí... 231 00:45:19,833 --> 00:45:21,114 Madre dijo que no lo haría. 232 00:45:21,625 --> 00:45:24,695 Comenzó a negar con la cabeza. es decir, no, no, no, no. 233 00:45:26,208 --> 00:45:28,745 Entonces padre se calló. Él sabía lo que significaba 234 00:45:29,042 --> 00:45:31,475 cuando ella estaba negando con la cabeza así. Entonces mamá también se calló. 235 00:45:31,499 --> 00:45:36,109 Sólo me senté ahí por un rato y luego dijo 236 00:45:36,542 --> 00:45:39,611 lo único que ella extrañaría es el llanto de los pájaros... 237 00:45:39,958 --> 00:45:43,028 ella extrañaría el chillido de las gaviotas. 238 00:45:45,417 --> 00:45:48,486 sonambulancia... 239 00:45:54,416 --> 00:45:57,485 El viejo ha vuelto. 240 00:46:54,250 --> 00:46:59,738 Escribo todo, donde tomé ellos y de quién son estas cosas. 241 00:47:32,000 --> 00:47:35,070 En el pueblo sólo quedan chimeneas. 242 00:47:38,083 --> 00:47:41,153 Seguro que saben cómo encender una estufa. 243 00:47:45,125 --> 00:47:48,195 Quemó todas las casas. 244 00:47:48,457 --> 00:47:51,527 Robarlos limpios y luego les prendieron fuego. 245 00:47:51,833 --> 00:47:53,955 Sólo quedan en pie los retretes. 246 00:47:55,083 --> 00:47:58,935 Cuando la gente regrese algún día, No me queda nada ni dónde quedarme. 247 00:47:59,750 --> 00:48:02,820 Si vienen... Siete... 248 00:48:03,541 --> 00:48:06,610 Por supuesto que lo harán... Este lío No durará hasta la primavera. 249 00:48:08,958 --> 00:48:12,028 En otoño dijiste No durará hasta el invierno. 250 00:48:12,583 --> 00:48:15,653 El invierno aún no ha terminado. 251 00:48:18,625 --> 00:48:22,442 Doce y más. ¿Echaste un vistazo? en el alegre cerca de los cobertizos para botes 252 00:48:22,958 --> 00:48:26,028 ¿O planeas esperar hasta ¿Esto también será quemado? - Doce. 253 00:48:31,000 --> 00:48:35,789 No espero nada. Quizás alguien más aquí lo haga. 254 00:48:36,458 --> 00:48:39,528 Si esa persona quiere la alegría, que venga y hable conmigo. 255 00:48:40,583 --> 00:48:43,653 Iré yo mismo. - Que se vaya el que lo necesite. 256 00:48:44,207 --> 00:48:47,277 Kasper no va solo. Es peligroso en la orilla. 257 00:48:47,708 --> 00:48:50,778 Podrían estar acechando allí. - No hay nada que acechar... 258 00:48:52,250 --> 00:48:54,194 No quedó ni un solo barco. - Ahí está el tuyo. 259 00:48:54,375 --> 00:48:55,193 Ya no. 260 00:48:55,375 --> 00:48:58,445 ¿A dónde llegó? - Donde sea, 261 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 Déjalo en paz, el alegre. 262 00:49:03,292 --> 00:49:08,815 Déjalo ir y buscarlo. él mismo si está tan desesperado. 263 00:50:54,042 --> 00:50:57,111 ¿A dónde iría con eso? ¿a través de todos modos? 264 00:51:00,250 --> 00:51:03,320 Los cazadores de focas se han divertido a través del mar hasta Finlandia muchas veces. 265 00:51:05,458 --> 00:51:08,244 Debo llegar a Suecia. - Desde allí puedes ir a Suecia. 266 00:51:08,500 --> 00:51:11,570 ¿De Finlandia? Te envían de regreso desde allí. 267 00:51:15,500 --> 00:51:17,622 ¿Por qué no siguió siendo médico? 268 00:51:18,000 --> 00:51:20,607 todavía podrías tener un trabajo y dar consejos a las mujeres. 269 00:51:21,208 --> 00:51:26,186 ¿Qué consejo les daría? - Lo que sea que las mujeres necesiten. 270 00:51:30,500 --> 00:51:33,072 Madre me dijo. 271 00:51:33,292 --> 00:51:37,203 Incluso los más baratos que hicieron dinero durmiendo en el cuartel 272 00:51:37,542 --> 00:51:40,220 y luego vino a ti para poder vaciar sus úteros... 273 00:51:40,249 --> 00:51:42,193 Incluso ellos recordaron las manos del médico. 274 00:51:43,792 --> 00:51:46,458 Recuerdas las caras de estas mujeres, ¿tú no? 275 00:51:46,917 --> 00:51:49,986 No... - ¿Pero los miraste? 276 00:51:50,333 --> 00:51:52,277 Yo no los vi de esa manera... 277 00:51:52,583 --> 00:51:55,653 ¿Cómo los viste entonces? 278 00:51:56,542 --> 00:51:57,988 Como un médico. 279 00:52:00,833 --> 00:52:03,903 ¿Eran todos iguales? ahí abajo, ¿sabes? 280 00:52:04,250 --> 00:52:07,320 Sí lo eran. Y no lo fueron. 281 00:52:08,292 --> 00:52:12,144 ¿Puedes recordar alguno de ellos? - Alguno. 282 00:52:12,583 --> 00:52:14,113 Madre... 283 00:52:18,292 --> 00:52:21,361 Ella era... - ¿Qué era ella? 284 00:52:22,292 --> 00:52:25,361 Ella era lo que era... 285 00:52:29,375 --> 00:52:32,445 Pero ella era... 286 00:52:33,625 --> 00:52:36,695 Loco... Loco por ti. 287 00:52:40,583 --> 00:52:43,653 ¿Qué se supone que debo decir ante eso? 288 00:52:45,042 --> 00:52:46,452 Nada. 289 00:52:48,708 --> 00:52:51,185 Estaban todos locos... 290 00:52:51,625 --> 00:52:54,785 Tus pacientes, que separaron las piernas para podrías meter las manos entre ellos. 291 00:53:02,667 --> 00:53:05,736 Falco tinnúnculo... 292 00:53:14,083 --> 00:53:17,153 Bien dibujado... 293 00:53:20,083 --> 00:53:23,153 Y correctamente también que es lo más importante. 294 00:53:24,833 --> 00:53:30,167 Kasper echó un vistazo a tu vaca... Es hora de llevarla a la ciudad. 295 00:53:31,500 --> 00:53:34,570 dijo que si ella no quería El toro ahora, ella nunca lo haría. 296 00:53:36,708 --> 00:53:39,778 ¿Qué dijiste? - Dije que debes llevar la vaca a la ciudad. 297 00:53:43,042 --> 00:53:48,020 Tienes razón, así que debo hacerlo. Quizás mañana. 298 00:53:50,250 --> 00:53:53,320 Camino para que el animal camine. 299 00:53:54,000 --> 00:53:56,715 Pero si no hay toros más cerca Realmente no hay elección, ¿verdad? 300 00:53:56,750 --> 00:53:59,357 Sí, será mejor que te vayas mañana. 301 00:53:59,542 --> 00:54:01,664 Y si ella no tiene el toro esta vez también, 302 00:54:01,875 --> 00:54:04,945 venderla por carne y comprar Baterías nuevas para la radio. 303 00:54:05,667 --> 00:54:10,396 Atrapado dentro de los pájaros y no puedo sacarlos. 304 00:54:29,625 --> 00:54:32,695 Bueno, ¡disfruta la comida! 305 00:54:33,292 --> 00:54:34,951 Gracias. 306 00:54:43,625 --> 00:54:48,484 ¿Aún no hay noticias de Suecia? - Silencio. 307 00:54:50,458 --> 00:54:53,528 Es la alegría entonces. - Eso parece, sí. 308 00:55:01,500 --> 00:55:04,570 Solo importa que no te vayas cualquier rastro cerca del faro. 309 00:55:11,083 --> 00:55:14,153 Puedes quedarte con mis viejos esquís. 310 00:55:15,250 --> 00:55:18,320 No los esquís nuevos, pero los viejos son lo suficientemente buenos. 311 00:55:21,125 --> 00:55:22,903 Salud. 312 00:55:41,583 --> 00:55:44,653 Y mantente alejado de la chica. 313 00:56:03,833 --> 00:56:05,398 Espera... 314 00:56:44,333 --> 00:56:45,448 León. 315 00:56:48,083 --> 00:56:51,153 Estrasburgo. Amberes. - Amberes. 316 00:56:54,708 --> 00:56:57,778 Odesa. - Sí. 317 00:56:59,417 --> 00:57:02,486 Luego viene Bratislava, París, Atenas, Estambul. 318 00:57:08,583 --> 00:57:11,653 Estocolmo. - Detente ahí, escuchemos eso. 319 00:57:21,042 --> 00:57:24,147 Cuando mamá nos dejó y se fue con su oficial, 320 00:57:24,458 --> 00:57:27,125 ella dijo Se fueron a Suecia. 321 00:57:30,542 --> 00:57:33,611 Así que cuando la encuentres allí, dile que Eetla, 322 00:57:33,750 --> 00:57:36,820 su hija, le manda saludos, que ella todavía es virgen... 323 00:57:40,167 --> 00:57:43,236 Dile que los soldados ya me están mirando... 324 00:57:43,792 --> 00:57:46,861 ¿Cuánto tiempo aguantaré así...? Y te importa decirle eso 325 00:57:47,208 --> 00:57:50,278 Sin embargo, no te dejé acercarte a mí. Cuanto querías tenerme. 326 00:57:54,208 --> 00:57:57,278 Padre cree que ya te saliste con la tuya conmigo, 327 00:57:57,667 --> 00:58:00,274 él guarda su arma ahí para ti... 328 00:58:00,542 --> 00:58:03,611 Él te disparará cuando mi barriga comienza a hincharse. 329 00:58:04,083 --> 00:58:07,153 Casi no me atrevo a comer por esto. 330 00:58:07,500 --> 00:58:12,917 Por eso quiero que te vayas. Antes de que se me acabe la paciencia 331 00:58:13,625 --> 00:58:16,695 y te lanzas contra mi y me sangra la boca... 332 00:58:17,417 --> 00:58:20,486 Padre te disparará por eso... 333 00:58:21,500 --> 00:58:26,229 No soporta la sangre. eso es por qué os mataréis unos a otros. 334 00:58:26,917 --> 00:58:32,333 Incluso tuve que dispararle al perro. porque no soportas la sangre. 335 00:58:47,917 --> 00:58:50,986 Quiero decirte algo. 336 00:58:54,792 --> 00:58:55,792 Estonia. 337 00:58:56,458 --> 00:58:59,279 Ya ves, cuando te vas a ir... 338 00:59:01,208 --> 00:59:02,208 Kvinna. 339 00:59:03,167 --> 00:59:06,236 cuando tu te vas y yo me quedo detrás solo, entonces... Entonces... 340 00:59:08,542 --> 00:59:10,106 Legare. 341 00:59:13,792 --> 00:59:15,036 Ventr. 342 00:59:20,375 --> 00:59:21,691 Nordkappen. 343 00:59:35,167 --> 00:59:39,896 No quiero. - ¡Mierda! 344 00:59:42,792 --> 00:59:44,771 No puedo oír, maldita sea... 345 00:59:54,125 --> 00:59:56,816 No quiero. No quiero. 346 00:59:58,208 --> 01:00:01,278 Uno ya anda a escondidas por aquí, el mudo, con cicatrices en el cuello... 347 01:00:01,667 --> 01:00:02,667 Él me llevará... 348 01:00:03,042 --> 01:00:05,578 Contra mi voluntad, y todos los demás después de él... 349 01:00:05,792 --> 01:00:08,861 No quiero esto ¿Escuchas...? No quiero... 350 01:01:04,833 --> 01:01:07,903 ¡No debo ser tocado! 351 01:01:08,917 --> 01:01:09,917 Eetlal. 352 01:01:19,208 --> 01:01:23,285 ¡No debo ser tocado! - ¡Por favor! 353 01:01:23,708 --> 01:01:26,778 ¡Ahora no! -Eetlal. 354 01:01:28,583 --> 01:01:31,653 ¡No quiero! ¿Escuchas a Mel? 355 01:03:22,792 --> 01:03:25,861 ¿En qué estás pensando? 356 01:03:28,375 --> 01:03:33,792 Estoy pensando que... No puedo entenderlo del todo. 357 01:03:35,417 --> 01:03:37,728 ¿Qué no puedes comprender? 358 01:03:40,250 --> 01:03:43,320 No importa, de verdad... - ¿Qué no importa? 359 01:03:45,625 --> 01:03:47,604 Lo que dijiste... 360 01:03:52,292 --> 01:03:53,702 ¿Qué dije? 361 01:03:56,250 --> 01:03:58,064 Que eres virgen... 362 01:03:59,250 --> 01:04:02,320 Ya no... ya no. 363 01:04:10,125 --> 01:04:14,356 Importa mucho. - ¿Qué? 364 01:04:15,833 --> 01:04:18,903 Que ya no soy virgen. 365 01:04:20,958 --> 01:04:24,941 Tú tampoco lo eras antes. - Estuve ayer por la tarde. 366 01:04:30,083 --> 01:04:33,153 Nadie me tocó antes que tú... 367 01:04:35,792 --> 01:04:38,861 No sentiste ningún dolor, ¿verdad? 368 01:04:51,125 --> 01:04:54,195 Luego me violó... 369 01:04:57,583 --> 01:05:01,874 ¿Quién? - Ese soldado. El mudo... 370 01:05:02,750 --> 01:05:06,981 Me llamó niña bonita. Dame. Sabes que. 371 01:05:08,542 --> 01:05:14,278 Escribió... Primero sobre la nieve, luego en el aire... leí lo que escribió. 372 01:05:16,125 --> 01:05:18,318 Tenía un perro con él. 373 01:05:19,042 --> 01:05:22,111 Quería hacerme pedazos, pero encerró al perro en el coche. 374 01:05:23,333 --> 01:05:26,403 O lo hubiera matado... El perro. 375 01:05:27,167 --> 01:05:30,236 Pero esto fue después. 376 01:05:30,917 --> 01:05:33,986 Antes de cargar heno en el carro, en el mismo loft donde te escondías. 377 01:05:36,917 --> 01:05:43,993 Me cansé tanto y me acosté en el heno. y me dormí de una vez... Como si me desmayara. 378 01:05:45,750 --> 01:05:49,697 En el momento en que cerré los ojos vi padre regresando a casa con el pescado 379 01:05:50,000 --> 01:05:51,080 y me dijo que los destripara. 380 01:05:52,583 --> 01:05:55,653 Pero no eran peces normales... Eran mitad animales y mitad serpientes... 381 01:05:57,292 --> 01:06:00,361 como los que viviendo en el barro en cuevas. 382 01:06:01,000 --> 01:06:03,371 Y se dispersaron alrededor del faro. 383 01:06:03,667 --> 01:06:05,601 Mi padre empezó a gritarme que Estaba dejando subir el pez 384 01:06:05,625 --> 01:06:10,165 a la torre y untar el cristal y entonces los barcos no verán su camino. 385 01:06:10,625 --> 01:06:12,818 Pero mi madre dijo que de todos modos no podían. 386 01:06:12,958 --> 01:06:15,158 Ya nadie vendrá aquí. Hemos sido abandonados... 387 01:06:15,292 --> 01:06:19,653 Que vivan los peces en el faro... Al menos alguna empresa... 388 01:06:22,042 --> 01:06:25,111 Y juntos subieron a la torre. con el pez como un sonámbulo. 389 01:06:26,000 --> 01:06:29,070 Padre me dijo que fuera tras ella, o ella podría caerse y el pez también. 390 01:06:31,167 --> 01:06:34,236 No pude ir porque la torre estaba lleno de peces y me acuesto 391 01:06:34,542 --> 01:06:37,611 y luego vino uno grande y viscoso y se arrastró entre mis piernas. 392 01:06:37,833 --> 01:06:43,949 Grité para que viniera papá y ayúdame, 393 01:06:44,458 --> 01:06:47,528 pero la criatura, ese pez, siguió arrastrándose, una y otra vez, 394 01:06:47,875 --> 01:06:51,407 y luego no pude gritar más porque no tenia voz - 395 01:06:52,000 --> 01:06:55,070 el pescado ya estaba en mi boca, había corrido por todo mi cuerpo, 396 01:06:55,458 --> 01:07:00,946 a través de mis intestinos y garganta y pensé que me destrozaría. 397 01:07:06,833 --> 01:07:09,903 Pero entonces debí haberme despertado, temblando de frio, 398 01:07:11,875 --> 01:07:14,945 y el perro extraño Estaba lamiendo mis muslos desnudos. 399 01:07:22,375 --> 01:07:25,445 ¿Qué estás mirando? 400 01:07:25,875 --> 01:07:28,945 No lo había visto antes, o qué. 401 01:07:31,375 --> 01:07:32,375 Mira entonces. 402 01:07:43,250 --> 01:07:46,320 Dejaste que el soldado me violara y ahora me miras fijamente. 403 01:07:53,167 --> 01:07:55,075 ¿Por qué no pudiste llevarme tú mismo? 404 01:07:56,083 --> 01:07:59,153 Tenías miedo de mi padre, miedo de tu esposa. 405 01:07:59,875 --> 01:08:02,246 ella ha estado durmiendo alrededor bastante, 406 01:08:02,750 --> 01:08:05,500 con finlandeses y suecos y quién sabe quién más. 407 01:08:06,000 --> 01:08:09,070 Nadie lo sabe, tú tampoco y tú Nunca lo haré y eso te lo tienes merecido. 408 01:11:00,167 --> 01:11:01,233 ¿Qué deseas? 409 01:11:10,917 --> 01:11:12,730 Bebe y vete. 410 01:11:46,833 --> 01:11:49,903 Baila... 411 01:11:53,333 --> 01:11:54,578 Piérdete. 412 01:11:54,999 --> 01:12:00,332 Baila... baila... 413 01:12:42,042 --> 01:12:43,985 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 414 01:12:45,792 --> 01:12:46,977 Bailar. 415 01:13:00,707 --> 01:13:03,777 Déjalo ir... 416 01:13:16,583 --> 01:13:19,653 ¡Kas... Kasper! ¡Kasper! 417 01:13:24,458 --> 01:13:27,528 ¡Manos arriba! 418 01:14:07,875 --> 01:14:10,945 Eetlal. 419 01:16:44,292 --> 01:16:49,365 No me gusta el teatro. Dije que no soporto el teatro... 420 01:16:49,708 --> 01:16:52,778 El padre tampoco puede, porque es todo mentiras, engaños y trucos sucios. 421 01:16:53,250 --> 01:16:56,320 Mamá estaba loca por el teatro... Imagínate que... Estábamos en Estocolmo, 422 01:16:56,792 --> 01:16:59,861 madre y yo, en el teatro del rey viendo esa Nora o lo que sea... 423 01:17:00,958 --> 01:17:04,372 El que sigue llorando por su vieja ropa interior gris. 424 01:17:04,583 --> 01:17:07,653 El salón era pequeño y angosto. como en un cine 425 01:17:08,000 --> 01:17:10,226 y la corriente de aire sopló entre tus piernas hasta los muslos... 426 01:17:10,250 --> 01:17:12,351 Como si hubieran dejado una puerta abierta o una ventana... me preguntaba 427 01:17:12,375 --> 01:17:15,445 si el rey realmente no tenía mejor teatro que este... 428 01:17:16,583 --> 01:17:19,653 Nos sentamos en la primera fila y los actores. gritó y escupió en la cara, 429 01:17:20,583 --> 01:17:23,653 sus propios rostros todos pintados y también tenían pelucas... Asquerosa... 430 01:17:25,083 --> 01:17:28,153 Y luego de repente mamá estaba en el escenario... 431 01:17:28,500 --> 01:17:31,570 A cuatro patas, a espaldas de Nora... Casi me da un ataque... 432 01:17:32,833 --> 01:17:35,903 Dijo que era la ropa interior vieja de Nora... 433 01:17:36,417 --> 01:17:39,486 Que ahora era actriz en el teatro del rey... 434 01:17:39,958 --> 01:17:43,028 Ella estaba ahí arriba en el escenario, en todos cuatro, pechos colgando como una vaca... 435 01:17:44,625 --> 01:17:46,825 Entonces ella empezó a gritar eso. ella había olvidado sus líneas, 436 01:17:47,124 --> 01:17:50,194 que ella no podría manejar esta parte. Ella se hundió entre 437 01:17:50,625 --> 01:17:53,695 Esas sillas de madera contrachapada y seguían aullando. y todos se quedaron mirando. 438 01:17:54,083 --> 01:18:00,033 Otras mujeres congeladas en sus Las sillas plegables también empezaron a aullar... 439 01:18:01,375 --> 01:18:04,445 Putas... Putas de Estocolmo... 440 01:18:17,833 --> 01:18:20,903 Espera aquí, Veré qué tan amplia es la brecha. 441 01:18:21,708 --> 01:18:24,778 ¿Qué hay para ver? No hay fin. 442 01:18:28,083 --> 01:18:31,153 Cuando grito, tú respondes el grito. 443 01:18:34,625 --> 01:18:37,197 Cuando no puedes oír los gritos, disparar el arma. 444 01:18:37,792 --> 01:18:40,861 No desperdicies los cartuchos, disparar uno a la vez. 445 01:20:07,375 --> 01:20:10,445 Larus ridipundus. 446 01:20:34,791 --> 01:20:37,860 Haematopus astralegus. 447 01:20:48,208 --> 01:20:51,278 ¡Dónde estás! 448 01:20:56,042 --> 01:20:59,111 ¡Kasper! 449 01:21:22,791 --> 01:21:25,860 ¡Kasper! 450 01:21:30,417 --> 01:21:36,438 ¡Bastardo! ¿Dónde estás? 451 01:21:41,208 --> 01:21:44,278 ¡Kasper! 452 01:21:51,333 --> 01:21:54,403 ¡Kasper! 453 01:22:22,000 --> 01:22:25,070 ¿Lo despediste? 454 01:22:29,083 --> 01:22:32,153 ¿Logró pasar entonces? 455 01:22:40,458 --> 01:22:43,528 Los soldados vinieron aquí a husmear. 456 01:22:45,458 --> 01:22:48,528 Uno de ellos preguntó por ti. 457 01:22:50,207 --> 01:22:53,277 Dije que estabas en la ciudad. 458 01:22:58,208 --> 01:23:03,447 La vaca ha sido apareada. Quizás ahora puedan ordeñarla. 459 01:23:21,792 --> 01:23:29,792 Primavera. 460 01:24:40,250 --> 01:24:43,853 Gottfrid Ambrosen, farero iz majaka. 461 01:24:45,832 --> 01:24:48,902 Natshalnik me dijo que esperara aquí. 462 01:24:51,458 --> 01:24:54,528 No hay nada más. 463 01:24:56,167 --> 01:24:59,236 Traje la vaca. 464 01:25:04,875 --> 01:25:09,485 ella tambien tiene una cría pero no nace veterinario. 465 01:26:12,875 --> 01:26:15,945 Ven ahora, antes de que tengan dudas. 466 01:27:53,583 --> 01:27:58,064 Despierta, estamos en casa. ¿Me oyes...? 467 01:27:58,750 --> 01:28:01,820 Abre los ojos... 468 01:28:02,707 --> 01:28:05,777 Eetla, ¿puedes oír? 469 01:28:08,083 --> 01:28:11,153 Escúchame. Todo va a estar bien. 470 01:28:12,875 --> 01:28:17,948 te despiertas, ponte algo de ropa seca, 471 01:28:19,457 --> 01:28:22,527 luego iremos a la playa... 472 01:28:22,833 --> 01:28:25,903 Cuente los huevos en los nidos y... 473 01:28:26,292 --> 01:28:31,993 Toca los pájaros y... 474 01:28:35,958 --> 01:28:39,870 Escúchame... Estás escuchando, ¿no? 475 01:28:43,208 --> 01:28:46,278 Eetla, despierta... 476 01:28:48,458 --> 01:28:51,528 ¡Eetla! Abre los ojos. 477 01:30:06,749 --> 01:30:09,819 ¿A dónde fue mamá? 478 01:30:22,332 --> 01:30:25,402 Ven, ven, aquí hay mucho espacio. 479 01:30:27,750 --> 01:30:30,820 El té se está enfriando. 480 01:30:31,958 --> 01:30:34,186 Y el huevo es... 481 01:30:34,958 --> 01:30:37,495 Ella ha cogido su ropa. 482 01:30:38,125 --> 01:30:44,276 Hay pan. Sin leche. 483 01:30:45,667 --> 01:30:48,736 Pero ayer frié pescado. 484 01:30:49,750 --> 01:30:52,820 ¿Quieres un poco? 485 01:30:55,583 --> 01:30:58,653 ella ha tomado sus medias de rayas rojas... 486 01:30:59,625 --> 01:31:02,695 Los escalonados. Y su vestido de novia. 487 01:31:04,333 --> 01:31:07,403 ¿Qué está haciendo con ellos ahora? ¿Me pregunto? 488 01:31:08,583 --> 01:31:11,653 Ella te dio esta ropa 50 podrías salir de ese lugar. 489 01:31:12,833 --> 01:31:17,622 Pero no los estoy usando. - Allí los dejaron, en prenda. 490 01:31:18,167 --> 01:31:21,236 ¿Dónde? - De dónde venimos. 491 01:31:23,583 --> 01:31:25,243 ¿Iglesia? 492 01:31:27,667 --> 01:31:30,736 ellos no hubieran dejarte ir de otra manera. 493 01:31:32,917 --> 01:31:35,986 ¿Sabes lo que me hicieron? 494 01:31:53,125 --> 01:31:56,195 ¿Escondiste el arma? - Lo hice, sí. 495 01:31:58,625 --> 01:32:01,695 ¿Y la radio? - La radio está en la torre. 496 01:32:05,457 --> 01:32:08,527 escuché en la mañana esa guerra ha terminado. 497 01:32:14,167 --> 01:32:17,236 ¿Por qué no dijiste de inmediato? que la radio estaba en la torre. 498 01:32:17,792 --> 01:32:20,861 Y pensé que mamá estaba ahí arriba tocando el violín. con la radio, 499 01:32:21,082 --> 01:32:22,955 ya que su cama está vacía. 500 01:32:24,207 --> 01:32:27,277 Kasper también podría estar ahí. 501 01:32:32,792 --> 01:32:35,861 Con madre... 502 01:34:25,333 --> 01:34:28,403 ¿Qué estás haciendo aquí? - Durmiendo. 503 01:34:29,708 --> 01:34:32,778 ¿Cuánto tiempo puedes dormir? - Déjame en paz. 504 01:34:35,917 --> 01:34:38,583 La gente duerme por la noche. 505 01:34:40,208 --> 01:34:42,745 [No es asunto tuyo. 506 01:34:44,167 --> 01:34:47,236 ¿Debo sentarme en la casa, detrás? ¿Cerradura y llave, como mamá? 507 01:34:53,292 --> 01:34:55,864 ¡Qué pasó con mamá, dime! 508 01:34:56,458 --> 01:35:02,124 No te digo nada. De todos modos, es hora de olvidar. 509 01:35:03,042 --> 01:35:06,111 ¿Qué pasa si no puedo olvidar? 510 01:35:10,208 --> 01:35:14,819 ¡Puedes, confía en mí! - Pero si no puedo... 511 01:35:15,167 --> 01:35:17,040 ¡Si todo vuelve a mí mientras duermo! 512 01:35:19,750 --> 01:35:22,820 ¡Eetla, despierta! 513 01:35:27,125 --> 01:35:30,195 Lam... 514 01:35:40,333 --> 01:35:46,603 Mamá sigue aquí y Kasper también. ¡Mira, mira! 515 01:36:24,333 --> 01:36:27,403 La hembra le da la espalda. hacia la tierra, 516 01:36:29,041 --> 01:36:36,661 se agarran las piernas con sus garras y giran hacia abajo, 517 01:36:38,000 --> 01:36:42,575 dejarse ir justo antes llegando al suelo. 518 01:36:43,375 --> 01:36:49,290 Este es el vuelo nupcial. durante la temporada de apareamiento... 519 01:36:50,583 --> 01:36:53,653 Haliaetus albicilla... 520 01:37:12,333 --> 01:37:15,403 Derribaré a estos pájaros 521 01:37:16,583 --> 01:37:21,194 si quieres y ahogarlos o dispararles en pedazos... 522 01:37:21,542 --> 01:37:24,611 A mi me da igual.... 523 01:37:25,207 --> 01:37:28,277 Sólo dime lo que te gustaría. Ahogarse o dispararse en pedazos. 524 01:37:28,833 --> 01:37:32,685 Yo también me dispararé en pedazos. Dar la orden. 525 01:37:35,875 --> 01:37:41,991 Crees que estoy loco, fuera de mi cabeza, que no entiendo nada. 526 01:37:42,708 --> 01:37:45,778 no estoy loco y no soy sonámbulo. 527 01:37:46,124 --> 01:37:49,194 Estabas más loco tú mismo y más sonámbulo también. 528 01:37:50,500 --> 01:37:53,570 Por eso te lo pregunto ahora. tu Dime, se supone que las madres deben saberlo. 529 01:37:56,499 --> 01:38:00,659 Las madres hablan con sus hijas, ¿No es así? Incluso si son putas. 530 01:38:03,749 --> 01:38:06,819 ¿Qué debo hacer? 531 01:38:10,500 --> 01:38:14,447 No he tenido... ¿Cuanto tiempo? Ya pasó, déjame pensar... 532 01:38:14,917 --> 01:38:19,776 Dos meses... Tres meses... No he Tuvo un período desde que Kasper se fue. 533 01:38:20,042 --> 01:38:26,063 Algo debe estar pasando, seguramente. O tal vez me agarraron y lo hicieron... 534 01:38:32,333 --> 01:38:37,442 No sé cuantos eran. Algunos lo hicieron varias veces. 535 01:38:39,583 --> 01:38:45,734 Quizás sean ellos. Dime... ¿Qué? 536 01:38:50,417 --> 01:38:53,486 No puedo oír... 537 01:39:14,000 --> 01:39:17,070 No puedo oír... 538 01:39:22,417 --> 01:39:25,486 Fuiste tú quien me dijo... Me dijiste... 539 01:39:30,500 --> 01:39:35,324 Cuando ese pájaro voló hacia mis piernas, alas abiertas... Y no podía moverme... 540 01:39:37,750 --> 01:39:44,150 Entonces me dijiste que abriera las piernas. 541 01:39:47,583 --> 01:39:55,583 Kasper quería... Y el mudo, niña bonita, dijo... 542 01:39:58,374 --> 01:40:01,444 Dime... Háblame... 543 01:40:06,375 --> 01:40:09,445 Habla... Habla... 544 01:40:11,458 --> 01:40:16,875 ¿Qué... qué... qué debo...? 545 01:40:22,083 --> 01:40:25,153 ¡Qué debo hacer! 546 01:41:43,500 --> 01:41:47,163 ¿Fuiste tú? - ¿Yo era qué? 547 01:41:48,832 --> 01:41:51,203 ¿Estridente? 548 01:41:52,125 --> 01:41:55,195 Madre estaba gritando. 549 01:41:56,041 --> 01:41:59,110 Ahora, ¿de noche? - Sí. 550 01:41:59,875 --> 01:42:02,945 Gritó en sueños que la carta se había mojado. 551 01:42:03,500 --> 01:42:06,570 ¿Qué carta? - ¿Cómo debería Lo sé... La carta que escribió. 552 01:42:09,250 --> 01:42:12,320 ¿No echaste un vistazo entonces? 553 01:42:12,749 --> 01:42:15,819 No lo recuerdo. estaba tan oscuro ahí dentro no pude ver. 554 01:42:17,542 --> 01:42:22,366 ¿Y por eso gritaste? - No grité, era madre. 555 01:42:25,958 --> 01:42:29,028 ella había subido al barco desnudo, y... 556 01:42:31,667 --> 01:42:34,736 Kasper también estaba allí. 557 01:42:35,458 --> 01:42:38,030 ¿En el sueño? 558 01:42:38,375 --> 01:42:43,270 ¿Importa? - Por supuesto que no. Vete a dormir ahora. 559 01:42:53,750 --> 01:42:56,820 Y me dejas en paz cuando duermo. 560 01:47:22,292 --> 01:47:25,361 Kasper. 561 01:47:38,458 --> 01:47:41,528 Es Kasper. 562 01:48:46,292 --> 01:48:49,361 ¿Ya estás en la cama? 563 01:48:53,792 --> 01:48:59,623 Te traje un huevo. Lo bebes y luego sigues durmiendo. 564 01:49:09,958 --> 01:49:15,825 Lo estoy poniendo aquí junto a la puerta. Tenga cuidado de no pisarlo en la oscuridad. 565 01:49:52,333 --> 01:49:55,403 Eetlal. 566 01:50:01,625 --> 01:50:04,695 Eetlal. 567 01:50:23,584 --> 01:50:26,654 Bailar... 568 01:50:30,833 --> 01:50:33,903 yo bailo - yo bailo... 569 01:51:19,125 --> 01:51:22,195 Espera... espera, [no puedo... 570 01:51:25,208 --> 01:51:28,278 No puedo... Espera... 571 01:51:38,750 --> 01:51:41,820 Espera... espera, [no puedo... ¿Me oyes? No puedo... 572 01:51:58,833 --> 01:52:01,903 ¡No puedo! 573 01:55:04,584 --> 01:55:07,654 ¿Dónde están mis pájaros? 574 01:55:15,292 --> 01:55:18,361 Los que cuelgan aquí... 575 01:55:20,625 --> 01:55:23,695 Deben haberse ido volando. 576 01:55:28,750 --> 01:55:31,820 ¿Dónde están mis pájaros? 577 01:55:35,500 --> 01:55:39,411 ¿Dónde está la ropa de mamá? ¿Y cosas de oro y joyas? 578 01:55:46,584 --> 01:55:49,654 Te dejaron salir a cambio de eso. 579 01:55:52,958 --> 01:55:56,028 ¿Para esos? ¿Dejarme ir? 580 01:55:59,708 --> 01:56:02,778 Me dejaron ir por eso. 581 01:56:03,918 --> 01:56:06,988 ¡Quiero recuperar mis pájaros! 582 01:56:08,708 --> 01:56:10,581 ¿Por qué gritas? 583 01:56:10,918 --> 01:56:12,791 no estoy gritando, Te lo estoy preguntando. 584 01:56:29,833 --> 01:56:32,903 Pregúntale a mamá. 585 01:56:49,417 --> 01:56:54,122 Madre dijo hace mucho tiempo los pájaros disecados la enfermaron... 586 01:56:55,584 --> 01:57:01,499 Colgando de la cuerda y no puedo escapar... 587 01:57:04,167 --> 01:57:07,236 Y enfermarla... ¡Aléjate de aquí! Putas! 588 01:57:09,875 --> 01:57:14,035 Sólo vete... Al teatro, a la ópera. 589 01:57:15,251 --> 01:57:19,482 Nadar o volar como lo hacía el holandés... 590 01:57:20,833 --> 01:57:25,314 No soporto al holandés. Viene a través del hielo, sigue recto... 591 01:57:27,125 --> 01:57:31,321 Viene y empuja y empuja y empuja y sigue empujando 592 01:57:32,625 --> 01:57:35,695 y empujando y empujando... Para partirme el coño... ¡Sí! ¡Coño! 593 01:57:36,333 --> 01:57:40,565 Me refiero a coño... Eres una puta. y no me dice qué decir. 594 01:57:41,375 --> 01:57:46,413 soy yo y digo lo que quiero y voy a donde quiero... 595 01:57:46,750 --> 01:57:52,416 A Estocolmo en barco... tengo un billete para el holandés errante. 596 01:57:52,792 --> 01:57:56,703 ¿Qué más quieres? ¿Que debería quedarme aquí? 597 01:57:56,918 --> 01:58:02,868 ¡Nunca más! ¿Aquí? tengo un billete para la primera fila... Ópera Real... 598 01:58:04,083 --> 01:58:07,153 Me siento justo al lado del rey... Y ustedes... putas rellenas, 599 01:58:07,333 --> 01:58:12,371 mírame con envidia, porque es mi tercer mes... 600 01:58:12,750 --> 01:58:16,863 Y cuando oscurece y la música comienza... la obertura, 601 01:58:17,667 --> 01:58:23,936 entonces el rey colocará su mano sobre mi vientre y le susurro... 602 01:58:24,292 --> 01:58:27,705 Me inclino hacia él, así... Presione mi boca contra su oreja 603 01:58:28,125 --> 01:58:32,451 y decir en voz muy baja, Ya digo que ya es mi tercer mes... 604 01:58:33,042 --> 01:58:37,901 Sí, efectivamente... No me atrevía a decírselo a padre... 605 01:58:39,208 --> 01:58:42,278 No sabía lo que podría hacer con mi hijo... 606 01:58:43,167 --> 01:58:48,619 Rellénelo y cuélguelo de una cuerda para que que hay un lugar para esconder las agujas... 607 01:59:00,251 --> 01:59:02,622 Y todo empezará de nuevo... 608 01:59:50,042 --> 01:59:51,666 ¡Padre! 609 01:59:53,000 --> 01:59:54,695 ¿Me oyes? 610 02:00:00,875 --> 02:00:03,945 ¡Abrir! ¡Padre! 611 02:00:10,667 --> 02:00:18,157 ¡Ábrelo! ¿Me oyes? 612 02:00:18,875 --> 02:00:23,604 estoy durmiendo... No puedo escuchar nada... 613 02:00:37,708 --> 02:00:40,778 ¿Me oyes? 614 02:00:47,500 --> 02:00:50,570 ¡Padre! 615 02:02:08,083 --> 02:02:10,311 Mira, madre, que lindo esta aqui.. 616 02:02:10,792 --> 02:02:13,861 Mira madre, mira ¡Estamos teniendo fuegos artificiales! ¡Mira ahora! 617 02:02:14,918 --> 02:02:17,668 ¡Nosotros, tú y yo! 618 02:02:20,208 --> 02:02:24,025 ¡Mirar! Estamos teniendo... Tu y yo... 619 02:02:26,375 --> 02:02:29,445 Dos putas... 620 02:03:12,708 --> 02:03:19,192 La costa noroeste de Estonia, verano de 1945. 30.000 estonios han huido a Suecia a través del mar. 621 02:03:19,667 --> 02:03:26,031 Miles más han muerto en tormentas y en la fría oscuridad. noches. La gente huye a todas partes, a Estados Unidos y Australia. 622 02:03:26,417 --> 02:03:32,686 Los que se quedaron en casa fueron arrestados y hubo deportaciones masivas a Siberia. 623 02:03:32,958 --> 02:03:36,028 No hay familia que no se vea afectada por la guerra y cincuenta años de ocupación. 624 02:03:36,292 --> 02:03:39,361 Entre 1939 y 1949, Estonia perdió una quinta parte de toda su población. 625 02:03:44,042 --> 02:03:52,042 Por encima de las nubes brilla el sol. Desde allí arriba el mundo parece tan pequeño. 626 02:04:01,918 --> 02:04:09,918 Cierra los ojos y sabes, Se acabó lo malo, sólo queda lo bueno. 627 02:04:11,292 --> 02:04:19,232 Por encima de las nubes brilla el sol. 628 02:04:20,375 --> 02:04:28,375 Cuando el sol está en tu corazón, entonces tu corazón no es pequeño. 629 02:04:38,375 --> 02:04:46,375 Deja entrar todo lo bueno Nunca recuerdas lo que es malo. 630 02:04:48,251 --> 02:04:56,251 Entonces eres el sol, cálido y bueno. 631 02:05:16,251 --> 02:05:24,251 Cuando el sol está en tu corazón, entonces tu corazón no es pequeño. 632 02:05:34,667 --> 02:05:42,667 Deja entrar todo lo bueno Nunca recuerdas lo que es malo. 633 02:05:53,292 --> 02:05:58,495 Entonces eres el sol, cálido y bueno. Eres el sol, cálido y bueno.